Cartas de una Revolución
1989
Mayo 1989
Primero de Mayo de 1989
Rio Blanco, Nicaragua
Boletín # 17
Queridos amigos,
¡Saludos! Empieza a ser vergonzoso abrir todos mis boletines con disculpas por no haberlos escrito antes. Esta vez solo abriré diciendo que es bueno estar en contacto con todos ustedes nuevamente. Actualmente me estoy recuperando de un ataque de dengue. Después de todo este tiempo, finalmente me atrapó. Todas esas historias sobre el dengue son ciertas: delirio, sudores fríos / calientes, vómitos, dolor en las articulaciones, fiebre que se rompe y despertarse con sábanas empapadas de sudor. Pero lo peor ya pasó y estoy en camino de la recuperación. Bueno, tal vez este no sea el mejor momento para escribir un boletín, pero tengo que hacer algo o me volveré loco (tal vez debería ser más loco). Estoy recuperando un poco de energía y sigo diciéndome que me sentiré mejor si saco un boletín. Así que aquí va...
Estuve en los Estados Unidos durante aproximadamente un mes en Marzo. Fue bueno ver a muchos de ustedes y pasar un tiempo con mi familia. Estuve con mi familia por el 40 aniversario de bodas de mis padres. Eso estuvo bien. Realmente he descuidado a las personas importantes en mi vida en los Estados Unidos. Dio la casualidad de que regresé a tiempo para el nombramiento de Dick Cheney como secretario de Defensa. El nuevo paquete de contraayuda de Bush y el despliegue de la guardia nacional de Wyoming en Centroamérica. Fue todo un mes. Necesitaba las “vacaciones” pero estaba feliz de regresar a Río Blanco. El viaje a Estados Unidos fue una sorpresa, no solo para mis padres sino también para mí. Han pasado muchas cosas. Es hora de contarles los eventos que llevaron a mi viaje a Estados Unidos.
Todo cambió para mí el 22 de Enero. Fue un hermoso Domingo. Todos descansamos y nos relajamos después de las vacaciones de Navidad y volvimos al trabajo. Mary Dutcher, mi compañera de trabajo del Proyecto, aún no había regresado de Estados Unidos, a pesar de que habíamos tenido una cena de bienvenida para su llegada prevista el Viernes y luego nuevamente el sábado. ¡Estábamos seguros de que estaría allí el Domingo, así que íbamos a intentarlo de nuevo! Hacia el mediodía estaba tumbado en la hamaca del porche delantero leyendo un libro y Raúl Castro, el segundo a cargo de la Seguridad del Estado, había venido a invitarme a pescar por la tarde. Raúl era nuevo en Río Blanco. Llegó la semana después del huracán en Octubre, pero era un tipo despreocupado, siempre sonriendo y bromeando y ya había hecho muchos amigos. Los tipos de la Seguridad del Estado suelen ser reservados y algo pretenciosos, por lo que fue una adición bienvenida a Río Blanco.
La oficina de Seguridad del Estado estaba al otro lado de la calle de mi casa, así que Raúl venía mucho para visitar. Nos habíamos hecho buenos amigos. Bueno, nuestros planes estaban hechos, y Raúl me preguntó si quería un vaso de agua fría del refrigerador de su oficina. Normalmente comparto el privilegio de beber agua fría pero no quería salir de la hamaca, así que Raúl se fue a traerme un vaso. Aproximadamente 60 segundos después de que se fue, hubo una gran explosión que me tiró de la hamaca y todo fuera de los estantes y paredes de mi casa. Escuché gritos y olí humo, así que me levanté y corrí a ver qué había pasado. Corriendo escaleras abajo vi cadáveres por todas partes y el camión verde del gobierno en llamas en la puerta de Seguridad del Estado. Cuando llegué, Denis Artiles, el secretario político de la zona, estaba saliendo del lado del pasajero del camión. Estaba cubierto de frijoles de metralla y había perdido la oreja izquierda. Estaba buscando a Raúl para ayudar a hacer algo con todos los heridos y Denis dijo que estaba en la puerta. Alfredo Suárez, y un compañero de 18 años que conocía de San Andrés estaba en el suelo gritando mi nombre y pidiendo ayuda. Lo cuidé y le aseguré que la ayuda estaba en camino. Había un hombre en la parte trasera de la camioneta que resultó irreconocible. Rechacé las ganas de vomitar y radiar alrededor de la parte trasera de la camioneta donde vi a Jony Mesa, otro joven amigo, sin brazos y sin la coronilla. Llegué a la puerta y allí estaban las piernas de Raúl. Reconocí los pantalones que tiene puestos. Sus botas, calcetines y solo un poco de la camisa Budweiser blanca que llevaba. Todo, desde la cintura para arriba, estaba en las paredes y los techos. Estaba enfermo. Estaba en shock mirando lo que quedaba de Raúl cuando otro compa se me acercó, me abrazó y volvió a confirmar que era Raúl. Decenas de personas se estaban reuniendo en la esquina y no podía soportar que nadie viera a los muertos así, así que volví corriendo a la casa a buscar sábanas para cubrirlos. Llegó un camión y comenzamos a cargar a los heridos. Necesitábamos más transporte, así que me quité las sandalias y comencé a correr hacia el Proyecto para recoger los camiones. Supongo que estaba histérica porque no recuerdo haberlo hecho, pero todos siguen hablando de verme correr descalzo, cubierto de sangre y llorando por el Proyecto. De alguna manera, llegué allí y encontré a todos jugando a las cartas. Les grité lo que había pasado aunque yo no lo sabía realmente, y corrimos al centro de salud para cargar a los heridos para llevarlos a Matiguas. Alfredo murió cuando lo metíamos en la camioneta.
En algún lugar de la línea, Denis se acercó a mí y me explicó lo que había sucedido. Venía de Matiguas y se encontraron con una mina que la Contra había colocado en un poste de luz. Jony supuestamente lo había desactivado y decidieron traerlo a Río Blanco. Mientras Jony se lo pasaba a Raúl, explotó. No está claro qué sucedió en las próximas horas. Sé que nos comunicamos con Matagalpa. Recuerdo que regresé al centro de salud y envolví lo que quedaba de los muertos en plástico después de algunas confusiones sobre qué partes iban con qué cuerpo. Tuve que hacer las identificaciones finales y poner los nombres en el plástico. Montamos el velorio en la casa de Seguridad del Estado. Pasamos el resto de la noche esperando que lleguen los camiones y se lleven a los muertos a casa, escuchando música revolucionaria, testimonios de los otros héroes y mártires de esta lucha por la liberación. Los camiones llegaron para llevar a Raúl Castro a Diriamba, Alfredo Suárez a Pancasan y Enrique Darío a Matagalpa. Jony Mesa era de Río Blanco y lo enterramos aquí a la mañana siguiente. Otros nueve resultaron gravemente heridos y fueron trasladados a Matagalpa y Managua.
Fue el Lunes por la mañana que lo que había sucedido finalmente nos golpeó a todos y comenzó el proceso de duelo. Entré en estado de shock y sufrí una hemorragia durante nueve días. Todos experimentamos una profunda sanación colectiva. Mis amigos estuvieron ahí para mí. Dos años y medio fui yo el que sufría las viudas y las madres que habían perdido a sus hijos en la guerra y ahora soy yo el que está siendo consolado. Estas personas tienen el don de curar, y lo compartieron conmigo. Pasaron las semanas. Todavía me resultaba difícil cerrar los ojos para dormir por la noche sin ver las imágenes de cuerpos hechos pedazos. Y peor cada día cuando tenía que caminar por la esquina de la Seguridad del Estado para ir a trabajar. “Sé fuerte, Anita”, me dijeron, “seguimos Adelante”. Sigue adelante. Y todos intentamos "asimilar" lo que había sucedido. Tres de los compañeros del Frente pidieron ser trasladados. Denis fue reemplazado como secretario político y se envió un reemplazo por Raúl. El primero al mando de la Seguridad del Estado también fue reemplazado por motivos psicológicos y físicos. Estábamos teniendo dificultades para volver a juntarlo. Mis queridos compañeros de trabajo del Proyecto me sugirieron que me tomara un descanso, así que volé a Estados Unidos durante un mes.
Y ahora estoy de regreso. Fue duro volver. Todavía tengo que caminar por la esquina de la Seguridad del Estado, pero ya no me pongo a llorar en las horas libres. Excepto los Domingos. La Mayoría de la gente aquí es nueva. Dudo mucho más en hacer amigos cercanos. El espíritu despreocupado que teníamos ha muerto y pasará un tiempo antes de que podamos recuperarlo, pero la lucha continúa, seguimos adelante.
El trabajo en el Proyecto va bien. Acabamos de terminar de escribir una nueva propuesta para obtener más fondos. Esperamos completar el trabajo que se inició hace tres años y pasar a la asistencia a la producción agrícola. Las guarderías de dos días en Bocana de Paiwas y Wililique finalmente están funcionando con más de 100 hijos de mujeres trabajadoras que reciben el cuidado infantil tan necesario y tres comidas al día. ¡El trabajo en las letrinas incluso avanza! Hemos aumentado el personal del Proyecto para incluir a 15 "promotoras populares" o una mujer de cada asentamiento que participa y ayuda en el trabajo del Proyecto en su comunidad. Estas mujeres han sido notables en lograr logros con su trabajo práctico. desde la base. Se logró más en los primeros tres meses de este año que en todo 1988. Nuestro compromiso con los promotores populares es ser parte de su empoderamiento y trabajar con ellos en métodos de educación popular.
Ahora las cosas están empezando a calmarse mientras nos preparamos para la temporada de lluvias. Todo el mundo está tratando de conseguir cemento para terminar el trabajo que se vuelve imposible cuando llueve. ¡Seguro que podríamos usar una camioneta Mercedes Benz adicional de 4 1⁄2 toneladas ahora mismo para sacar todos los materiales!
La situación general es bastante positiva ahora a pesar de la constante hiperinflación y crisis económica. Se habla mucho de las próximas elecciones de Febrero de 1990 y ya se están haciendo los preparativos para el décimo aniversario de la Revolución el 19 de Julio. La guerra ha sido menos intensa. Hubo una serie de secuestros y asesinatos por parte de la Contra cuando regresé a principios de Abril (ayuda humanitaria de Bush) y un camión propiedad de PROAGRO, los proveedores agrícolas del gobierno, fue emboscado y quemado por El Achioté. Pero ahora, las tropas gubernamentales están limpiando la zona y su presencia militar evita que la Contra haga daño.
Y así, queridos, la saga continúa. Puede que no esté muy bien reflejado en esta carta, pero a pesar del 22 de Enero y el dengue estoy bien. Las tragedias que nos sobrevienen solo sirven para reafirmar nuestro compromiso de continuar esta lucha. Su continuo compromiso también lo siento no solo por mí, la receptora de su gEneroso amor y apoyo, sino por todos los nicaragüenses cuando les comparto sus preocupaciones y solidaridad. A ellos, por supuesto, les gustaría que todos vinieran aquí y les ayudaran a limpiar la tierra para plantar si pudieran traer sus propios machetes. Pero la verdadera lucha está en Estados Unidos. Ojalá pueda seguir siendo una fuente de información para todos ustedes y trataré de no ser tan negligente en corresponder... Seguimos adelante compañeros.
Agosto 1989
Boletín # 18
9 de Agosto de 1989
Rio Blanco, Matagalpa
Queridos amigos,
Saludos una vez más desde Nicaragua. Estamos en la temporada de lluvias intensas y todo parece atascado en el barro, ¡incluida mi iniciativa de sacar estas letras! He recibido cartas de muchos de ustedes en los últimos meses, gracias, fue un placer saber de ustedes. Lorna Johnson estuvo aquí en Río Blanco durante el mes de Julio. Fue maravilloso compartir mi vida aquí con un viejo amigo de Wyoming. Ayudó a salvar un poco la brecha entre mis dos mundos.
La celebración del X aniversario de la Revolución fue tremenda. Nos quedamos aquí en Río Blanco para celebrar con la gente local, cientos de campesinos vinieron de los asentamientos para celebrar. El 17 de Julio, Día de Alegría, hubo un desfile con carrozas y una tertulia en la plaza donde los niños jugaban y todos escuchaban música revolucionaria. Ese es el día que conmemoran como el día de la felicidad porque fue el día en que Somoza huyó del país. El día del Triunfo, el 19 de Julio, se celebró en un acto. El cine de Río Blanco se llenó de gente y hablaron los delegados del gobierno. El Secretario Político de Río Blanco dio un discurso eléctrico y todos se tomaron un minuto de silencio para recordar a todos los compañeros que no llegaron a celebrar el X Aniversario. Entonces todos rompimos en un estruendoso aplauso, todos recordando… Lloré pensando en Raúl, Carmencita, Jony, Alfredo, José Ángel, Inez, Ramón. En tres años, he perdido a muchos seres queridos. Esto es la guerra. Nos afecta a todos. La celebración también coincidió con la fiesta patronal de Río Blanco. La iglesia aquí y todos los ganaderos tenían la tradicional cabalgata y pelea de gallos. Las calles de Río Blanco se llenaron de caballos, bebedores de cerveza, vaqueros. ¡Lorna y yo nos sentimos como en casa habiendo vivido todas nuestras vidas en Wyoming! La mejor parte de la celebración fue que no hubo ruido de guerra. Dos semanas antes, Río Blanco había estado en alerta y tres BLI o tropas de fuerzas especiales establecieron un campamento en las afueras de Río Blanco. Estábamos bien protegidos y pudimos disfruta de las festividades. En Julio celebramos un año sin emboscadas en la zona, con excepción del camión PROAGRO. En general, la guerra había disminuido significativamente. Todavía hay restricciones de viaje entre las 5:00 p. metro. y las 9:00 a.m. pero las cosas han estado mucho más tranquilas.
Ayer fue el final de la cumbre de los cinco presidentes centroamericanos en Honduras. La noticia fue buena para Nicaragua, ya que pidieron la desmovilización de las fuerzas de la Contra de Honduras para Diciembre. Es un éxito militar y político para los sandinistas. Todos en la ciudad tenían la radio encendida y escuchaban las noticias y especulaban si el gobierno hondureño cumplirá su palabra y qué hará el gobierno de los Estados Unidos para tratar de interrumpir el proceso de desmovilización. Es importante para Nicaragua ahora que hay algún momento de estabilización militar mientras se preparan para las elecciones de 1990.
El proceso electoral ya está en marcha. Varios partidos de la oposición han visitado Río Blanco y han celebrado asambleas, pero no se ha anunciado ninguna lista de oposición. Los sandinistas tienen su pizarra para el Comité Municipal. Funcionarán como un concejo municipal con el coordinador del comité como alcalde. Ya se están formando comités electorales de barrio, estoy seguro de que los sandinistas van a ganar, pero no con los brazos cruzados. La celebración del X aniversario fue una gran muestra de apoyo al partido, pero nadie aquí da por sentado que la oposición no puede organizar una buena campaña financiada por Estados Unidos. Es un momento emocionante pero un poco confuso cómo se desarrollará la reestructuración, ya que es la primera vez que se celebran elecciones municipales. A nivel Nacional la F.S.L.N. (Sandinistas) aún tienen que declarar a su candidato presidencial. Todos asumen que será Daniel Ortega, pero también se han mencionado algunos otros nombres como Carlos Nunhez y Bayardo Arce. A nivel nacional, los partidos de la oposición siguen muy divididos y no tienen esperanzas de éxito a menos que puedan presentar un frente unido.
Económicamente la situación está mejorando. En los meses de Junio y Julio solo hubo una tasa de inflación del 8%. De un hechizo todos los precios se dispararon, pero los salarios no aumentaron, por lo que para vender los bienes en el mercado, los precios tuvieron que bajar a un nivel más manejable.
Esto no significa que la crisis económica haya terminado. El gobierno acaba de publicar un nuevo proyecto de ley de 50.000 córdoba. Es muy parecido a lo que era antes del cambio de moneda en Febrero de 1988. El tipo de cambio es de 25.000 córdobas por dólar. Estoy ganando alrededor de C $ 1,000,000.00 al mes alrededor de $ 35.00 con AFAJA (Arroz-arroz, Frijoles-frijoles, Azúcar-azúcar, Jabón-Jabón, Aceite-aceite de cocina). Llevar un registro de los precios del cemento, los viajes de ganado, el zinc, etc. es un trabajo de tiempo completo, pero Jack, el administrador, puede hacer magia con esta computadora y yo, como coordinador, solo tengo que decidir cómo gastar el dinero.
El Proyecto atravesó un momento crítico cuando se nos acabaron los fondos que nos dieron inicialmente hace tres años. Escribimos la nueva propuesta de más fondos en Abril solicitando $ 1,100,000.00, pero los donantes no toman su decisión hasta fin de año. Un par de médicos alemanes y los representantes de OXFAM America estaban aquí y lo suficientemente impresionados como para prometer la aprobación de los fondos y darnos un préstamo hasta que se tomen las decisiones finales en Noviembre. Este proyecto es especial para los donantes, ya que es uno de los pocos en los que la Iglesia trabaja con éxito con el gobierno. Si eso no les ha quedado claro a todos, siempre hemos trabajado bajo los auspicios de la Iglesia Católica de Bocana de Paiwas bajo la dirección del gobierno siguiendo las líneas del proceso revolucionario para la nueva Nicaragua.
El trabajo en la construcción se ha ralentizado por las lluvias, las crecidas de los ríos, las carreteras arrasadas, etc. Pero el trabajo de promoción de la mujer ha continuado con gran éxito. Hay más de 300 mujeres organizadas en colectivos de producción agrícola en las 15 comunidades en las que trabaja el Proyecto. Las mujeres son dinámicas y se integran más a los cambios sociales provocados por la Revolución. Es difícil medir el éxito con números, pero solo puedo describir la satisfacción de ver a una mujer que salió de las montañas hace solo un año, marginada, oprimida, sobrecargada con una docena de niños ahora tiene un propietario titulado y trabaja. en un colectivo con otras mujeres. Algunas de las mujeres que salen de las montañas ni siquiera pueden decir sus nombres frente a un grupo, nadie les ha preguntado antes y luego verlas como la presidenta de su colectivo exigiendo asistencia técnica del CDC (Centro de Desarrollo Campesino). Es emocionante.
Bueno, necesito quitarme esto. Gracias nuevamente por su amor y apoyo. “Jamas hubo tanta patria en un corazón” es el lema del X Aniversario. Nunca ha habido tanto “país” en un corazón. Es un país pequeño, pero ha llenado el corazón de muchos de nosotros.
Adelante...
Septiembre 1989
1989
¡Feliz Septiembre!
Queridos amigos,
Confío en que esta carta los encuentre bien, preparándose para el nuevo año académico y el invierno. Todavía me sorprende lo rápido que pasa el tiempo aquí. Debido, sin duda, a todos los cambios que se han ido produciendo. Hace un par de meses escribí que habíamos celebrado un año sin emboscadas y que la guerra se había calmado significativamente. Desafortunadamente, eso también ha cambiado. Hace aproximadamente un mes volvimos a los días de las emboscadas y los bombardeos nocturnos. La Contra está supuestamente en un plan de desmovilización, pero muchos de ellos dicen que seguirán luchando hasta que se gasten sus últimas balas. Con la administración Bush parece que su suministro nunca se acabará... que tristeza. El Domingo 10 de Septiembre, UNO, la coalición de partidos de la oposición tuvo una manifestación política aquí en Río Blanco. Se gritaron muchos lemas negativos y crearon un gran revuelo a pesar de su escasa participación. Esa noche alrededor de las 8:00 hubo una manifestación militar. Seis compas que dormían en un rancho a unos quince minutos en las afueras de Río Blanco fueron atacados por la Contra. Dos de ellos resultaron gravemente heridos. Uno de ellos, que es marido de uno de nuestros promotores, tiene pocas posibilidades de recuperarse. Todos establecieron la misma conexión. El gobierno de los Estados Unidos está financiando a la ONU y también a la Contra. ¡Qué manera de ganar votos!
Una semana antes, la Contra disparó contra la ambulancia de la Cruz Roja procedente de Río Blanco. Los detuvieron y amenazaron con secuestrar y violar a las enfermeras de la ambulancia, acusándolas de ser simpatizantes sandinistas. Todo el tiempo diciéndole a los demás en la ambulancia que voten por Violeta. (Violeta Barrios Chamorro es la candidata a la presidencia de la ONU.) La noche del miércoles 13 fue emboscada un camión del Ministerio de la Construcción. El conductor recibió un disparo por la espalda. Lo llevé a Matiguas. porque la Cruz Roja ahora tiene miedo de transitar por ese camino. En Agosto, dos de los milicianos de El Achioté fueron asesinados junto con una mujer de 45 años cuando la Contra los encontró en una casa en la carretera a El Achioté. Abrieron fuego contra la casa, matando a las mujeres y a uno de los jóvenes. Al otro hombre lo sacaron y lo fusilaron. Siento frío al escribir sobre estas atrocidades cometidas en nombre de la democracia y financiadas por el gobierno de Estados Unidos. Uno nunca se acostumbra simplemente aprende a lidiar con el dolor y la ira para mantenerse cuerdo.
A pesar del regreso de la guerra, los sentimientos de la gente siguen siendo positivos. Todos están emocionados de participar en el proceso electoral. Los cuatro Domingos de Octubre son para la inscripción para votar. La comisión electoral viene impartiendo talleres de preparación de la inscripción. Se está movilizando a la Mayoría de los maestros, trabajadores bancarios, etc. para ayudar en el proceso. Los partidos de oposición aún no han estado en los asentameintos. Probablemente sepan que no tienen una base entre los refugiados de guerra que tuvieron que huir de sus hogares debido al terrorismo de la Contra en las montañas. La Seguridad del Estado aquí está teniendo mucho cuidado de que no ocurra ningún daño a los representantes de la oposición visitantes. Miriam Arguello, otra líder de la oposición, visitará Paiwas el próximo Domingo.
Hay muchos padres y viudas que han perdido a sus seres queridos en la guerra y no la quieren allí. El Ministerio del Interior tiene que protegerla. Tales son las ironías con las que vivimos aquí. Ayer conocí a un "desalzado" un Contra que acababa de entregarse. Era un chaval, pero no un campesino. Llevaba dos años con la Contra y era el comandante de artillería. Trajo consigo todo su equipo militar fabricado en Estados Unidos. Me di cuenta de que estaba nervioso. Parecía sorprendido de que las fuerzas de seguridad del Estado no lo hubieran matado cuando se entregó como dicen los Contra. Le dije que me gustaría obtener su testimonio, pero a regañadientes dijo que sí. Espero incluir eso en el próximo boletín. No me puedo imaginar cómo sería entregarse después de dos años luchando contra los sandinistas. Dijo que estaba cansado.
El trabajo en el Proyecto va bien. Todavía no sabemos sobre la financiación continua. Los donantes toman sus decisiones en Octubre. He aprendido mucho sobre la geopolítica de la financiación del desarrollo al tratar con todas las agencias donantes. Estoy asombrado, pero no realmente sorprendido, de la cantidad de decisiones que se toman no en función de las necesidades de la gente, sino de la política que se desarrolla en Europa, Washington y América Latina. Mientras esperamos noticias sobre más dinero, avanzamos lentamente en la promoción de la mujer. El movimiento de mujeres aquí realmente se está afianzando. La cultura machista se está sacudiendo. Es un proceso lento, pero vemos resultados. Contamos con un equipo completo de promotores que trabajan en los talleres de capacitación. En su Mayoría son mujeres jóvenes de Nicaragua que están haciendo un trabajo maravilloso. Mary Dutcher es una norteamericana que hace la promoción en Mulukuku y Karen Allgier es de Alemania que también trabaja en capacitaciones.
Tenemos un buen equipo, ¡ahora todo lo que necesitamos es el dinero para seguir trabajando! Jack Gibson, el administrador del proyecto, está de vacaciones en Pensilvania en este momento. Cuando regrese en Octubre se va a casar con Mayra Ventura, una joven nicaragüense que trabaja para nosotros. Todos estamos deseando que llegue la boda. Creo que ya compraron la vaca que van a matar. Son tiempos emocionantes. Lo estoy haciendo bien. A veces me siento cansado y abrumado por todo lo que hay que hacer, pero la gente de aquí me da mucha energía y cariño. No hay vacas para sacrificar en mi futuro cercano, pero tengo muchos amigos que llenan mi vida social.
Nuestra supervivencia diaria parece llevar mucho tiempo. Esperando que llegue el agua para llenar el barril y los recipientes de agua potable. Esperando que vuelva la electricidad para poder trabajar en la computadora. Ir de tienda en tienda en busca de una gaseosa fría o una cerveza. Mi familia no lo será, pero incluso he estado jugando muchas cartas últimamente. Me quedé sin buenos libros para leer. Es una existencia simple y difícil de explicar porque no hay dos días iguales. Simplemente respondemos a cada crisis a medida que surge y continuamos. También estamos esperando ansiosos los resultados de nuestra letrina seca, la única en Río Blanco, que convierte los desechos humanos en un fertilizante de alta calidad. Tenemos que esperar seis meses más para que finalice el proceso. ¡Algunos aspectos del trabajo de desarrollo son mucho más lentos que otros! Me sorprendí a mí mismo, pero solo al escribir sobre nuestra letrina seca, me doy cuenta de que muchas de nuestras conversaciones aquí terminan hablando de letrinas o cerdos. Tal vez aquí no sea tan emocionante como dije... tendrán que venir a visitarnos para descubrirlo por ustedes mismos. Espero que tu "animo" sea fuerte. Su apoyo y aliento son importantes para mí y para las personas aquí que saben que está detrás de ellos en su lucha.
Mantennos en tus oraciones.
​
21 de Septiembre de 1989
Ayer por la tarde, tres hombres fueron enviados a mi casa para hablar conmigo. Eran "desalzados", la palabra aquí para Contra que acababa de entregarse bajo las leyes de amnistía. Les ofrecí café y nos sentamos y hablamos durante más de dos horas sobre sus vidas con la Contra. Sus respuestas fueron muy parecidas a si se guiaran unos a otros. Intentaban presentarse de la mejor manera posible y sentí que había muchas medias verdades para protegerse y minimizar su participación en esta guerra de agresión que ha costado tantas vidas nicaragüenses, intentaré resumir lo que fue me lo contó Chico Blanco, conocido como "Palo Alto". Era el más joven de los tres y había pasado más tiempo con la Contra. También fue el único de los tres que se unió voluntariamente al ejército de la Contra. Chico Blanco tiene 24 años. Se unió a la Contra el 20 de Mayo de 1987. Dice que un grupo de unos 30 Contra llegó a su casa para animarlo a unirse al "triunfo de la democracia". Le dijeron que la Contra estaba a punto de ganar la guerra y que necesitaban hombres para el empujón final. Ahora, dice que lo engañaron, "me llevaron engañado". Chico fue enviado inmediatamente a Honduras para recibir entrenamiento. Pasó 8 meses en un campamento llamado Yanali en un curso de formación básica. Posteriormente recibió un curso de explosivos. Cuando se entregó tenía tres minas Claymore en Estados Unidos. Dijo que conoció a algunos asesores "gringos" en el curso de entrenamiento de explosivos. ¡Pero, también dijo que era más fácil entender mi español que el de ellos! Luego de los 8 meses de entrenamiento reingresó a Nicaragua y llegó a esta zona donde operaba con la fuerza de tarea del comando Jorge Salazar IV. Se convirtió en "jefe de estacamiento" o el líder de un grupo de 30 hombres. Dice que durante su tiempo con la Contra solo participó en un combate con los compas. (Encuentro eso muy improbable a la luz de la cantidad de combates que conozco en la zona donde operaba, pero no lo presioné). Dijo que la Mayor parte del tiempo su banda era enviada para "reclutar" nuevos Miembros del ejército de la Contra. Admitió que varios de sus "reclutas" fueron tomados por la fuerza, pero dijo que otros se fueron porque los Contra iban a ganar o tenían miedo de ser reclutados por los compas y poner en peligro a sus familias. Después del alto el fuego de Abril de 1988 participó en un "reclutamiento" a gran escala con el grupo de trabajo Jorge Salazar I. Dice que entraron a Honduras con 300 hombres y mujeres secuestrados. Me dijo que durante su tiempo con la Contra solo recibieron 3 lanzamientos aéreos de suministros. Recibieron armas, botas, ropa, medicinas, cigarrillos y dulces. Hubo descontento entre las tropas porque los líderes se llevaron la Mayoría de las mejores cosas para ellos y "sus mujeres".
Le pregunté por qué había decidido entregarse y dijo: "ya no pueden engañarme". Le habían dicho que la Seguridad del Estado lo mataría si aceptaba la amnistía. La Contra también amenazó con matar a los familiares de cualquier Contra que solicitara amnistía. Chico dijo que muchos Contra quieren entregarse pero no lo hacen porque saben que los Contra matarán a sus familiares que todavía están en las montañas. Dijo que se sentía bien en Río Blanco y que todos lo habían tratado muy bien. Dijo que solo se asustó cuando caminó por la calle hacia la oficina de Seguridad del Estado en el equipo militar y unitor de su Ejército de Estados Unidos en su camino para entregarse. Tenía miedo de encontrarse con un compa del batallón Crecensio Rosales a quien había combatido recientemente. Dice saber que solo quiere trabajar y que lo dejen solo. Deseaba que los demás también se entregaran, porque sabe que todos quieren paz, pero matar en las montañas no traerá paz. Le pregunté qué pensaba la Contra sobre los acuerdos de paz, especialmente las conversaciones en Tela que pedían la desmovilización de la Contra. Dijo que las tropas estaban al tanto de lo que estaba pasando, pero que los jefes habían hablado de ello y parecían enojados. Dijo que la Contra ahora quiere hacer más trabajo "político" preparándose para las elecciones. Están "animando" a los campesinos a votar por la ONU. Le pregunté si eso significaba lo mismo que ellos "animaban" a los campesinos a unirse a la Contra. Dijo que era lo mismo.
La entrevista me dejó muy inquieta. Me preocupan las elecciones con la Contra participando como activista de la ONU. Será un período largo y difícil entre ahora y las elecciones.
Reza por paz. Saludos.... Anita.
Noviembre 1989
17 de Noviembre de 1989
Boletín # 20
Rio Blanco, Nicaragua
Queridos amigos,
Hola desde Nicaragua. La Navidad se acerca rápidamente y sé que si quiero recibir tarjetas de Navidad de mis amigos en los Estados Unidos, necesito escribir un boletín. Mi motivación para escribir boletines es cada vez más personal, pero también me doy cuenta de la necesidad de mantenerlos a todos informados sobre los acontecimientos actuales en Nicaragua.
La gran noticia en este momento es, por supuesto, El Salvador. Toda Nicaragua está mirando para ver si su "triunfo" está a la vuelta de la esquina. La ofensiva lanzada por el FMLN el 11 de Noviembre tiene consecuencias dramáticas para toda Centroamérica. Ha habido tanto derramamiento de sangre. Hay indignación aquí por el bombardeo gubernamental de civiles. Es como lo hizo Somoza en los últimos meses de la insurrección nicaragüense. Intento escuchar la Voz de América para ver cómo se está cubriendo en los Estados Unidos. Siento la indignación cuando me doy cuenta de que las muertes de los seis jesuitas y los periodistas internacionales son los únicos eventos que agitan las cosas en los Estados Unidos. Su tortura y El asesinato fue horrendo, pero ¿qué pasa con los 900 salvadoreños muertos? La gran pregunta es ¿Estados Unidos enviará tropas? ¿Habrá una invasión en Nicaragua también? Es una situación crítica. Todo el mundo está conteniendo la respiración esperando a ver qué sucede.
El otro gran acontecimiento en Nicaragua ahora mismo es el proceso electoral y las campañas. (La guerra aún continúa, pero llegaré a eso más tarde). Los primeros cuatro Domingos de Octubre fueron para registrarse para votar. Todos estaban abrumados por la cantidad de personas que se registraron. Observadores de todo el país invadieron el país, la ONU, la OEA, el grupo Jimmy Carter y de varios otros países y grupos. Siempre hablamos de la "invasión" de tropas norteamericanas pero ahora vimos la invasión de observadores. En una nota al margen, uno solo podría desear que observaran las elecciones 'tan de cerca en Guatemala, El Salvador y Honduras. Las campañas oficiales se iniciaron a finales de Octubre. Durante el proceso de registro, los "fiscales" o miembros del partido en cada mesa de registro fueron prohibido participar en campañas. No se permitieron camisetas, botones o carteles políticos dentro de las 100 yardas de las mesas de registro.
No se permitió a personas con armas cerca de las mesas. Las JRV (junta receptora de votos) o mesas se instalaron en la Mayoría de los asentamientos y aldeas. En las zonas montañosas donde no pudieron montar mesas la gente tuvo que venir a Río Blanco para registrarse. Allí frente a mi casa como JRV y todos los Domingos desde las 4:00 a.m. hasta pasada la medianoche había una fila de personas para inscribirse. La zona de Río Blanco fue una de las más afectadas del país por la Contra. Dos mesas en las montañas a las afueras de Paiwas tuvieron que cerrarse dos Domingos debido a la presencia de Contra armados que amenazaron al personal que trabajaba en las mesas. Casi todas las mesas tenían activistas del FSLN y activistas pagados de la UNO (Unión de Oposición Nacional). Estaban allí para garantizar que nadie recibiera un trato preferencial y que no se infringieran las leyes de campaña. Fue un tremendo esfuerzo organizativo tanto por parte del gobierno como del partido de oposición. El Consejo Electoral está formado por miembros acordados por ambas partes. Aceptaron las críticas y se ocuparon de las violaciones a las leyes electorales. La Contra también participó en el proceso de registro. Se consideran activistas políticos de la ONU. Enrique Bermúdez, el jefe militar de la Contra escribió una carta abierta pidiendo a la Contra que hiciera todo lo posible en sus pares para garantizar que la gente se registre para votar por la ONU y evitar que la gente se registre para el Frente. Usaron todo tipo de maniobras para engañar a la gente. El proceso de registro no requiere que uno indique por quién votará y las elecciones de Febrero son secretas, pero la Contra ha convencido a algunos campesinos de que tienen una máquina que detectará por quién votaron. Un campesino se presentó en la oficina del Frente y les pidió permiso para votar por la ONU, porque dijo que la Contra lo mataría si no lo hacía. Es obvio desde aquí que los que están perturbando el proceso democrático son los Contra. Es difícil tener elecciones libres y justas en una atmósfera de terror y violencia.
El próximo paso es la elección real el 25 de Febrero de 1990. Se establecerán las mismas JRV para que la gente entre y vote. Mientras tanto, tenemos la campaña. El Frente contó con asambleas locales, regionales y nacionales para aprobar su plataforma y lista de candidatos. Cada municipio elegirá una pizarra o consejo a nivel local. Si la oposición gana un número suficiente de votos, tendrá representantes en el consejo municipal. Lo mismo a nivel regional para escaños en la Asamblea Nacional. Los candidatos a presidente y vicepresidente del FSLN son los titulares Daniel Ortega y Sergio Ramírez. Los candidatos a la ONU son Violeta Barrios Chamorra y Virgilio Godoy. Hay más partidos de oposición en Nicaragua, pero la ONU tiene más fuerza y ​​recibe el Mayor apoyo financiero del gobierno de Estados Unidos. También cuentan con el apoyo de la Contra. UNO es una coalición política interesante que incluyó a socialcristianos, liberales independientes, conservadores, comunistas y socialistas, por nombrar algunos. Daniel Ortega recientemente llamó a la UNO "nacatamale con sopa de mondongo" dos platos nacionales nicaragüenses que van juntos como, um... déjame ver, ¿langosta con un tazón de chile? De todos modos, el punto es que es una combinación extraña.
Las asambleas locales del FSLN se realizaron en la zona el 20 de Octubre. Las pizarras nacionales y regionales fueron rápidamente ratificadas. Se puso emocionante cuando llegamos a la pizarra local. De las 10 personas propuestas en la pizarra del FSLN solo había una mujer. Más de 1500 personas participaron en la convención, y de ellas había más de 300 de las mujeres organizadas de los asentamientos. Las mujeres se juntaron y propusieron a dos mujeres más como sus representantes en la pizarra. Algunos de los hombres que dirigían la convención trataron de despedirlos diciendo que significaría deshacerse de dos hombres en la pizarra, etc. Pero, las mujeres hicieron que sus demandas fueran escuchadas y ganaron por votación manual. Ojalá pudiera decirles cómo nos hizo sentir eso con nuestro trabajo de empoderamiento. Hace dos años, estas mismas mujeres ni siquiera decían sus nombres en una reunión y ahora tienen tres representantes en la lista del FSLN. Todavía queda un largo camino por recorrer, pero centímetro a centímetro, fila a fila...
El 4 de Noviembre llegó Daniel Ortega a Río Blanco. Cerca de 6000 personas permanecieron durante horas bajo el sol y la lluvia esperando al presidente. Finalmente, llegó cabalgando al pueblo en un caballo acompañado por los ganaderos de la zona. La emoción fue alta con todos agitando sus banderas sandinistas rojas y negras y gritando "Daniel, presidente, aquí está tu gente". Daniel, presidente, aquí está su gente. El presidente se sentó y escuchó durante la primera hora a las madres de héroes y mártires, hablando de sus hijos secuestrados y asesinados. La madre de los dos muchachos de German Pomares que fueron asesinados hace dos meses por la Contra suplicó venganza. Quería que mataran a la Contra de la misma manera que habían matado a sus hijos, "con el cuello degollado y el cuerpo dejado para ser devorado por buitres y perros". Antonia, una promotora del Proyecto, contó sobre su hija de 12 años que fue secuestrada hace cinco años por la Contra y no se ha sabido de ella desde entonces. Uno de los sobrevivientes de la reciente emboscada cerca de San Andrés, mostró al presidente su brazo de plástico mientras describía la masacre de 19 compañeros asesinados por una mina terrestre Claymore y lanzacohetes estadounidenses. Prometió seguir luchando con su único brazo bueno. Continuó la letanía de crímenes cometidos por la Contra y el Presidente escuchó, abrazando a todas las madres que salían del estrado, consolándolas, prometiéndoles hacer todo lo posible para acabar con la guerra. Entonces habló el presidente. Llamó la atención de la multitud mientras hablaba de las diferencias entre el Frente y la ONU. Preguntó si iban a votar por George Bush, si iban a votar por un regreso a los días de Somoza, si iban a votar por la Contra... "No", respondió la multitud. planteó sus preocupaciones en la próxima reunión en las Naciones Unidas. Prometió no abandonar su lucha por la liberación. Prometió no sentarse con los brazos cruzados y esperar a ser asesinados por la Contra, sino pasar a la ofensiva a la luz de el levantamiento del cese al fuego. Fue una experiencia increíble ser parte de esa energía. Luego hubo un almuerzo con el Presidente para los líderes comunitarios. Me invitaron y llegué justo cuando él se levantaba para irse. Apreté y fue presentado por Luis Pichardo, el candidato del Frente a la alcaldía de Río Bianco. El presidente explicó que se sintió incómodo en el almuerzo porque la multitud lo había seguido y la Mayoría estaba afuera, me dijo que era el presidente de la gente y quería estar con la gente. Me dio un beso en la mejilla y se fue para ir a la plaza de toros donde pasó dos horas más hablando con la gente. La campaña tuvo un buen comienzo. Se refirió al levantamiento del cese al fuego que entró en vigencia el 1 de Noviembre. La decisión se tomó a nivel nacional debido al aumento de las actividades bélicas, por parte de la Contra en los últimos meses. Ha habido tanto últimamente que es difícil recordarlo todo. Lo peor fue la masacre del 21 de Octubre cuando la Contra tendió una emboscada a un camión militar lleno de reservistas, hombres de las ciudades que cumplían su deber de reserva de cuatro meses en zonas de guerra. Los hombres estaban siendo llevados a sus casas para registrarse para votar el último Domingo de registro. Fueron emboscados a medio camino entre El Achioté y San Andrés Diecisiete murieron en la emboscada y dos murieron después. Eran hombres Mayores con familias, cuya desmovilización estaba prevista para Diciembre. Estaban apostados en el batallón de San Andrés y habían hecho mucho del trabajo comunitario con nosotros allí. Iban a ayudar a cavar la zanja para el nuevo sistema de agua que se inició en Noviembre. Dos de ellos eran maestros de la escuela que ayudaron al Ministerio de Educación debido a la escasez de maestros dispuestos a trabajar en las zonas de guerra. Era el mismo fin de semana del accidente aéreo de TAN-SASHA en Honduras, así que estaba en Matagalpa esperando los cuerpos de dos amigos que murieron en el accidente cuando nos enteramos de la emboscada. Fuimos al hospital y visitamos a los heridos. La emboscada de San Andrés y otro ataque de la Contra a una cooperativa en otra parte de Nicaragua, San Miguelito, donde entraron y quemaron las casas y asesinaron a los campesinos mientras gritaban "Vota por Violeta" llevó al gobierno a la decisión de levantar la alto el fuego. Las tropas gubernamentales están ahora a la ofensiva después de más de un año del alto el fuego unilateral. La guerra se intensifica.
El 1 de Noviembre, el camión del Buen Samaritano fue emboscado por la Contra en las afueras de Río Blanco. Es un camión de propiedad de la parroquia Cristo Rey y no directamente adjunto al Proyecto, hacen mucho trabajo por nosotros. Llevaban cerdos a Managua para el matadero. La Contra abrió fuego y mató a José María González. Fue miembro de la comisión de camiones, Delegado de la Palabra y coordinador de capilla de su aldea de montaña. Era padre de nueve años y su esposa está esperando su décimo hijo a principios del próximo año. Los otros hombres del camión resultaron ilesos.
Allí explotó una mina ha habido más hostigamiento contra. Los postes de luz se hacen mucho y pasamos días sin luz. Se han descubierto tierras en las carreteras por las que viajamos a diario. Las mujeres de los asentamientos ya no se sienten seguras al salir a trabajar al campo y son reacias a dejar su hogar para los talleres de empoderamiento. Hemos tenido que adaptarnos una vez más a la realidad de la guerra. La paz por la que todos oramos parece más lejana que nunca. Ah, Dios mio, esto es tara en un libro. Necesito cerrar por ahora. Gracias a todos por sus oraciones y apoyo. el lema del Frente para la campaña es "Ganamos la guerra y todo será mejor. Ganamos y adelante". Ganamos la guerra y todo será mejor. Entramos y seguimos adelante.
paz
Aynn Setright Box 567 Durham, Nr 27702-0567
PD Se aprobó la financiación del Proyecto para los próximos tres años. Habíamos pedido poco más de un millón de dólares y obtuvimos algo menos de $ 700,000.00. Estamos trabajando en los detalles y las condiciones con los donantes en este momento. Es bueno tener cierta seguridad durante los próximos tres años de que el trabajo continuará. Aún queda mucho por hacer. El trabajo avanza lentamente y todos estamos bien, a pesar de todo. Todo sera mejor.....